看懂路牌:騎士該認識的地名用字

為什麼值得花10分鐘

韓國地名由可重複使用的音節組成,路牌上反覆出現。不用會韓文——認得20個字尾,每塊路牌都變成地形預報。最重要的一條:名字以-ryeong(령)或-jae(재)結尾,就是要爬坡了。

水的字(要陪你600公里)

• 강 gang — 江。Hangang(한강)=漢江;Nakdonggang(낙동강)=洛東江。整條路線基本就是四條江。
• 천 cheon — 溪流。Ocheon(오천)自行車道=「五川」。
• 호 ho — 湖。Chungjuho(충주호)。
• 보 bo — 攔河堰。Ipobo(이포보)、Gangjeong-Goryeongbo(강정고령보)——蓋章崗亭與有人中心聚集的大堰。
• 댐 daem — 水壩。Chungjudaem(충주댐)、Andongdaem(안동댐)——縱走線之外的路線端點。
• 하굿둑 hagutduk — 河口堰。Nakdonggang Hagutduk就是釜山終點。
• 갑문 gapmun — 船閘。Ara West Sea Lock(아라서해갑문)是護照之旅的起點。
• 나루 naru — 舊渡口。首爾的Gwangnaru(광나루)保留了這個名字。

地形的字(會痛的那些)

• 령 ryeong — 高嶺(漢字語)。Ihwaryeong(이화령/梨花嶺)——全線唯一的認真爬坡。看到這個字尾,先吃飽。
• 재 jae — 嶺(固有語,同樣的警告)。Saejae(새재)自行車道得名於聞慶舊嶺道。
• 고개 gogae — 坡、小嶺。短但常常很陡。
• 산 san — 山。定位用。
• 섬 seom / 도 do — 島。Binaeseom(비내섬);釜山終點的Eulsukdo(을숙도)。

道路與路線的字

• 길 gil — 路。자전거길=自行車道,每塊路牌上的魔法詞。
• 로 ro — (汽車的)道路。指向-로的路牌=要離開自行車道的訊號。
• 교 gyo — 橋。Sangpunggyo(상풍교);대교 daegyo是大橋。
• 터널 teoneol — 隧道。Saejae與洛東江段有幾座,開燈。
• 역 yeok — 車站。Neungnae-yeok(능내역)是廢站改的休息點。
• 공원 gongwon — 公園。河畔公園有許多崗亭。
• 쉼터 swimteo — 休息站。Yangpyeong Bike Rest Stop(양평자전거쉼터)本身就是認證中心。
• 온천 oncheon — 溫泉。Suanbo Oncheon(수안보온천):蓋章、泡湯、睡覺、天亮爬坡。
• 삼거리 samgeori / 사거리 sageori — 三岔口/十字路口。繞道指示常見。

認證的字

• 종주 jongju — 縱走、全程完騎。Gukto Jongju(국토종주)=國土縱走,獎牌上刻的就是它。
• 인증센터 injeung-senteo — 認證中心(=紅色蓋章崗亭)。
• 인증수첩 injeung-sucheop — 單車護照。
• 무인 muin / 유인 yuin — 無人/有人。中心清單上的標示(本站清單已標好)。

讀一塊真的路牌

拆幾塊真路牌,訣竅就通了:

• 이화령휴게소 인증센터 = Ihwa-ryeong(嶺)+hyugeso(休息站)+認證中心 →「梨花嶺頂的蓋章崗亭」。
• 남한강자전거길 = Nam(南)+Han-gang(漢江)+自行車道 →「南漢江自行車道」。
• 상주상풍교 = Sangju(市)+Sangpung-gyo(橋)→「尚州的尚楓橋」。
• 訣竅就這麼多——20個音節,路線圖自己讀給你聽。